Lengua y Literatura de la UATx presenta conferencia magistral virtual

Abigail Quiroz | Filoletras

Como parte del IV Ciclo de Conferencias UNAM-UATx, el doctor Baruch Martínez Zepeda compartió su trabajo titulado "La crítica del texto de los autores clásicos" vía Zoom a las 17:00 horas de este 25 de abril. Así mismo, el evento fue transmitido a la par por el Facebook oficial de la Facultad de Filosofía y Letras.

Captura de pantalla del evento

A lo largo de la presentación, el conferencista atendió las dudas de los estudiantes y docentes sobre el paso del manuscrito al libro y las recomendaciones para elegir ediciones comentadas. Desde un punto de vista filológico, Baruch compartió el proceso, las pautas y las dificultades de la traducción y el comentario crítico de estos textos. Además, ejemplificó brevemente la historia de los manuscritos grecolatinos que se han convertido en clásicos. La discusión abarcó las variantes críticas atendiendo a las carencias y diferencias entre los mismos manuscritos y la temporalidad como un factor de cambio en la traducción.

"Finalmente, un aparato crítico es una especie de radiografía, una abstracción de un estado de cosas. En el aparato crítico lo que se hace es abstraer el estado en que se encuentran los manuscritos para presentárselo al lector y sea él quien elige entre una y otra [versión]. La intención es darle elementos para que él pueda ejercer un juicio crítico, ya sea que esté de acuerdo o no", concluyó el conferencista.